ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει ἀλλὰ φοβοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed time
................................................................................
Romanos 11:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Muy cierto; fueron desgajadas por su incredulidad, pero tú por la fe te mantienes firme. No seas altanero, sino teme;
................................................................................
Roemer 11:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Ist wohl geredet! Sie sind ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du stehst aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich.
................................................................................
Romains 11:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;
................................................................................
羅 馬 書 11:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 错 ！ 他 们 因 为 不 信 ， 所 以 被 折 下 来 ； 你 因 为 信 ， 所 以 立 得 住 ； 你 不 可 自 高 ， 反 要 惧 怕 。
................................................................................
King James Bible
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

American King James Version
Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not high minded, but fear:

American Standard Version
Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

Bible in Basic English
Truly, because they had no faith they were broken off, and you have your place by reason of your faith. Do not be lifted up in pride, but have fear;

Douay-Rheims Bible
Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear.

Darby Bible Translation
Right: they have been broken out through unbelief, and thou standest through faith. Be not high-minded, but fear:

English Revised Version
Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That's right! They were broken off because they didn't believe, but you remain on the tree because you do believe. Don't feel arrogant, but be afraid.

Tyndale New Testament
Thou sayest well: because of unbelief they are broken off, and thou standest steadfast in faith. Be not high minded, but fear:

Weymouth New Testament
This is true; yet it was their unbelief that cut them off, and you only stand through your faith.

Webster's Bible Translation
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear:

World English Bible
True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don't be conceited, but fear;

Young's Literal Translation
by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing;
................................................................................
羅 馬 書 11:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 錯 ！ 他 們 因 為 不 信 ， 所 以 被 折 下 來 ； 你 因 為 信 ， 所 以 立 得 住 ； 你 不 可 自 高 ， 反 要 懼 怕 。
................................................................................
Romains 11:20 French: Darby
................................................................................
Bien! elles ont été arrachées pour cause d'incrédulité, et toi tu es debout par la foi. Ne t'enorgueillis pas,
................................................................................
Romains 11:20 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est bien dit, elles ont été retranchées à cause de leur incrédulité, et tu es debout par la foi : ne t'élève [donc] point par orgueil, mais crains.
................................................................................
Romains 11:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Fort bien; ils ont été retranchés à cause de leur incrédulité; mais toi, tu subsistes par la foi; ne t'enorgueillis point, mais crains.
................................................................................
Roemer 11:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Ist wohl geredet. Sie sind zerbrochen um ihres Unglaubens willen; du stehest aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich.
................................................................................
Roemer 11:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Recht; sie sind ausgebrochen worden durch den Unglauben; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht hochmütig, sondern fürchte dich;