ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si enim Deus naturalibus ramis non pepercit ne forte nec tibi parcat
................................................................................
Romanos 11:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, tampoco a ti te perdonará.
................................................................................
Roemer 11:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.
................................................................................
Romains 11:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus.
................................................................................
羅 馬 書 11:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 既 不 爱 惜 原 来 的 枝 子 ， 也 必 不 爱 惜 你 。
................................................................................
King James Bible
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

American King James Version
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not you.

American Standard Version
for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

Bible in Basic English
For, if God did not have mercy on the natural branches, he will not have mercy on you.

Douay-Rheims Bible
For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee.

Darby Bible Translation
if God indeed has not spared the natural branches; lest it might be he spare not thee either.

English Revised Version
for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If God didn't spare the natural branches, he won't spare you, either.

Tyndale New Testament
seeing that God spared not the natural branches, lest haply he also spare not thee.

Weymouth New Testament
Do not be puffed up with pride. Tremble rather--for if God did not spare the natural branches, neither will He spare you.

Webster's Bible Translation
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

World English Bible
for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.

Young's Literal Translation
for if God the natural branches did not spare -- lest perhaps He also shall not spare thee.
................................................................................
羅 馬 書 11:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 既 不 愛 惜 原 來 的 枝 子 ， 也 必 不 愛 惜 你 。
................................................................................
Romains 11:21 French: Darby
................................................................................
mais crains (si en effet Dieu n'a pas épargné les branches qui sont telles selon la nature), qu'il ne t'épargne pas non plus.
................................................................................
Romains 11:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Car si Dieu n'a point épargné les branches naturelles, [prends garde] qu'il ne t'épargne point aussi.
................................................................................
Romains 11:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car si Dieu n'a point épargné les rameaux naturels, prends garde qu'il ne t'épargne pas non plus.
................................................................................
Roemer 11:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Hat Gott der natürlichen Zweige nicht verschonet, daß er vielleicht dein auch nicht verschone.
................................................................................
Roemer 11:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, daß er auch deiner etwa nicht schonen werde.