ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ideo enim et tributa praestatis ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes
................................................................................
Romanos 13:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues por esto también pagáis impuestos, porque los gobernantes son servidores de Dios, dedicados precisamente a esto.
................................................................................
Roemer 13:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Derhalben müßt ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz handhaben.
................................................................................
Romains 13:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
................................................................................
羅 馬 書 13:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 纳 粮 ， 也 为 这 个 缘 故 ； 因 他 们 是 神 的 差 役 ， 常 常 特 管 这 事 。
................................................................................
King James Bible
For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

American King James Version
For for this cause pay you tribute also: for they are God's ministers, attending continually on this very thing.

American Standard Version
For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

Bible in Basic English
For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.

Douay-Rheims Bible
For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

Darby Bible Translation
For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing.

English Revised Version
For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That is also why you pay your taxes. People in the government are God's servants while they do the work he has given them.

Tyndale New Testament
Even for this cause pay ye tribute. For they are godde's ministers, serving for the same purpose.

Weymouth New Testament
Why, this is really the reason you pay taxes; for tax-gatherers are ministers of God, devoting their energies to this very work.

Webster's Bible Translation
For, for this cause ye pay tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

World English Bible
For this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing.

Young's Literal Translation
for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;
................................................................................
羅 馬 書 13:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 納 糧 ， 也 為 這 個 緣 故 ； 因 他 們 是 神 的 差 役 ， 常 常 特 管 這 事 。
................................................................................
Romains 13:6 French: Darby
................................................................................
Car c'est pour cela que vous payez aussi les tributs; -car ils sont ministres de Dieu, s'employant constamment à cela même.
................................................................................
Romains 13:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Car c'est aussi pour cela que vous [leur] payez les tributs, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, s'employant à rendre la justice.
................................................................................
Romains 13:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est aussi pour cela que vous payez des impôts, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, en s'appliquant à ces devoirs.
................................................................................
Roemer 13:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Derhalben müsset ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben.
................................................................................
Roemer 13:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.