ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἴπερ εἷς ὁ θεός ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem
................................................................................
Romanos 3:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque en verdad Dios es uno, el cual justificará en virtud de la fe a los circuncisos y por medio de la fe a los incircuncisos.
................................................................................
Roemer 3:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Sintemal es ist ein einiger Gott, der da gerecht macht die Beschnittenen aus dem Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben.
................................................................................
Romains 3:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
................................................................................
羅 馬 書 3:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 既 是 一 位 ， 他 就 要 因 信 称 那 受 割 礼 的 为 义 ， 也 要 因 信 称 那 未 受 割 礼 的 为 义 。
................................................................................
King James Bible
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

American King James Version
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

American Standard Version
if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

Bible in Basic English
If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.

Douay-Rheims Bible
For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

Darby Bible Translation
since indeed it is one God who shall justify the circumcision on the principle of faith, and uncircumcision by faith.

English Revised Version
if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
since it is the same God who approves circumcised people by faith and uncircumcised people through this same faith.

Tyndale New Testament
For it is God only which justifieth circumcision, which is of faith: and uncircumcision throwe faith.

Weymouth New Testament
unless you can deny that it is one and the same God who will pronounce the circumcised to be acquitted on the ground of faith, and the uncircumcised to be acquitted through the same faith.

Webster's Bible Translation
Seeing it is one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

World English Bible
since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith.

Young's Literal Translation
yes, also of nations; since one is God who shall declare righteous the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith.
................................................................................
羅 馬 書 3:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 既 是 一 位 ， 他 就 要 因 信 稱 那 受 割 禮 的 為 義 ， 也 要 因 信 稱 那 未 受 割 禮 的 為 義 。
................................................................................
Romains 3:30 French: Darby
................................................................................
puisque c'est un seul Dieu qui justifiera la circoncision sur le principe de la foi et l'incirconcision par la foi.
................................................................................
Romains 3:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Anéantissons-nous donc la Loi par la foi? Non sans doute! mais au contraire, nous affermissons la Loi.
................................................................................
Romains 3:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il y a un seul Dieu, qui justifiera les circoncis par la foi, et les incirconcis par la foi.
................................................................................
Roemer 3:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Sintemal es ist ein einiger Gott, der da gerecht macht die Beschneidung aus dem Glauben und die Vorhaut durch den Glauben.
................................................................................
Roemer 3:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sintemal es ein einiger Gott ist, der die Beschneidung aus Glauben (O. auf dem Grundsatz des Glaubens) und die Vorhaut durch den Glauben rechtfertigen wird.