ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei
................................................................................
Tito 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor hacia la humanidad,
................................................................................
Titus 3:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,
................................................................................
Tite 3:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
................................................................................
提 多 書 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 到 了 神 ─ 我 们 救 主 的 恩 慈 和 他 向 人 所 施 的 慈 爱 显 明 的 时 候 ，
................................................................................
King James Bible
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

American King James Version
But after that the kindness and love of God our Savior toward man appeared,

American Standard Version
But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

Bible in Basic English
But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

Douay-Rheims Bible
But when the goodness and kindness of God our Savior appeared:

Darby Bible Translation
But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,

English Revised Version
But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, when God our Savior made his kindness and love for humanity appear,

Tyndale New Testament
But after that the kindness and love of our saviour to manward appeared,

Weymouth New Testament
But when the goodness of God our Saviour, and His love to man, dawned upon us, not in consequence of things which we,

Webster's Bible Translation
But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,

World English Bible
But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

Young's Literal Translation
and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear
................................................................................
提 多 書 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 到 了 神 ─ 我 們 救 主 的 恩 慈 和 他 向 人 所 施 的 慈 愛 顯 明 的 時 候 ，
................................................................................
Tite 3:4 French: Darby
................................................................................
Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,
................................................................................
Tite 3:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais quand la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés;
................................................................................
Tite 3:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés,
................................................................................
Titus 3:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,
................................................................................
Titus 3:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien,